Programa de Apoio à Publicação oferece suporte à tradução de obras francesas no Brasil

Há 27 anos, os Programas de Apoio à Publicação incentivam a tradução e a publicação de autores franceses e francófonos. Já foram lançados mais de 20 mil títulos, em 75 países.

PNG

Estão abertas as inscrições para a 1a edição de 2018 do Programa de Apoio à Publicação Carlos Drummond de Andrade, apoiado pela Embaixada da França – Escritório do Livro.

O programa é destinado a editores literários, e seu objetivo é oferecer suporte à tradução de obras francesas no Brasil.

Os pedidos de apoio à publicação devem ser enviados ao Escritório do Livro, sob a forma de um dossiê por e-mail, contendo:

1. Carta de pedido oficial da editora brasileira, apresentando os argumentos que legitimam o apoio.

2. Catálogo da editora em pdf (deixando em evidência sua linha editorial, os títulos franceses já publicados etc).

3. Orçamento em REAIS referente aos custos de produção do livro (especificando as diversas despesas de tradução, revisão, composição, design, capa, impressão, papel, produção e divulgação); não é exigido um modelo especial, cada um pode apresentar o orçamento à sua maneira.

4. Curriculum-vitae do tradutor.

5. Cópia do contrato de cessão de direitos firmado com a editora francesa.

6. Resumo do livro a ser traduzido.

7. Um exemplar do livro original em francês publicado (papel) ou em pdf (não são aceitas fotocópias de exemplares).

8. Cópia do contrato entre a editora brasileira e o tradutor, mencionando o custo previsto da tradução.

9. A ficha anexa, devidamente preenchida.

— 

Atenção:

- Antes de mandar o livro para a gráfica, é preciso enviar para o Escritório do Livro a página de créditos com os dizeres e logomarca do Instituto Francês do Brasil e a “Marianne”, selo da República Francesa, para validação (ver ficha modelo de páginas de créditos em anexo).

- Enviar 10 exemplares para o Escritório do Livro + a capa do livro digitalizada por e-mail.

- A ajuda à tradução será paga unicamente após a publicação do livro.

- Contato: madeleine.deschamps@diplomatie.gouv.fr

— 

(ficha de inscrição)

Word - 13.8 KB
(Word - 13.8 KB)

publié le 22/01/2018

haut de la page